Traduzioni (tradite): L'Impalcatura di S. Heaney

I muratori, quando iniziano a costruire,
sono attenti nel collaudare l'impalcatura;

s'accertano che non scivoli l'asse nel punto critico,
fissano la scala, stringono il bullone alla giuntura.

Eppure, tutto questo vien giù quando il lavoro è fatto,
scoprendo di sicura e solida pietra le mura.

Così, mia cara, se a volte sembrerà ci siano
vecchi ponti infranti tra me e te,

non aver paura. Lasceremo che cada l'impalcatura,
sicuri di aver costruito il nostro muro.