lunedì 31 ottobre 2011

Traduzioni di fortuna: A dream within a dream (E. A. Poe)



Accogli questo bacio sulla fronte! 
E partendo da te ora
lascia che confessi –
Non hai torto, tu che credi
siano stati sogni i giorni miei;
eppure se la speranza volò via
in una notte, o in un giorno,
in una visione, o in nient’altro,
è forse per questo meno svanita?
Tutto ciò che vediamo o sembriamo
è solo un sogno dentro a un sogno.

Sto nel ruggito
di una riva tormentata dalle onde
e stringo dentro al pugno
granelli di sabbia dorata –
Pochi! E come scivolano via
tra le mie dita verso l’abisso
mentre piango – mentre piango!
O Dio! Potrò mai trattenerli
con una stretta maggiore?
O Dio! Potrò mai salvarne
uno dall'onda spietata?
E’ davvero tutto quello che vediamo o sembriamo
solo un sogno dentro un sogno?

Nessun commento:

Posta un commento